Viime vuosina pelkästään USA:ssa on siepattu yli 306 vastasyntynyttä.
10 prosentissa tapauksia äiti oli yhä raskaana.
Yli 90 prosenttia äideistä ei jäänyt henkiin.
Mikä annetaan tytölle nimeksi?
Enpä tiedä. Kelpaisiko sinulle... Zoey?
-Oikeastiko? Ei nappaa. -Se on nätti nimi. Miksi ei?
Se alkaa Z:llä. Hän olisi luokassa aina viimeisenä.
-Beatrice. -Mitä?
-Minulla oli Bea-täti. Älä ilkeile. -Vai täti... Lasketko leikkiä?
Mitenkäs olisi Anna?
-Anna? -Joo. Eikö?
Se ei vain...
Se potkaisi! Kokeile!
Varo!
Näetkö, miten hänen sydämensä sykkii?
Hän on täydellinen, Sarah.
Muutamaa sisäistä naarmua lukuun ottamatta kaikki on hyvin.
-Olen enemmän huolissani sinusta. -Ei hätää. Olen valmis.
Selvä.
Onko supistuksia alkanut tuntua?
-En usko. Onko se huono juttu? -Epätavallinen. Ne ovat myöhässä.
Voimme odottaa pari päivää, mutta jos mitään ei tapahdu...
-Ei. En halua, että minut avataan. -Rauhoitu. Yritämme käynnistää sen.
Annamme oksitosiinia, hormonia, joka kiihdyttää supistuksia.
Se kertoo vauvalle, että on aika tulla ulos. Voiko joku ajaa sinut sairaalaan?
-On parempi, ettet aja itse. -En aja enää.
Anteeksi.
-Ei se mitään. Äitini tulee tänä iltana, joten...-Hyvä.
Pyri lepäämään mahdollisimman paljon.
Iloista joulua.
Ja tähän joululauluun päättyy lähetyksemme-
-lämpimimpänä jouluna, jonka minä muistan.
Palaamme huomenna samaan aikaan, kello 16:sta 20:een.
Olette ensimmäinen tälle asuinalueelle kyytiä ottava.
-Se on uusi.-Sunset Grove. Kuka näitä nimiä keksii?
Kuulostavat kaikki samalta.
Vein jotain pankin tyyppejä yhdelle omakotialueelle viime viikolla.
Green Sunshineen...
Hei, äiti.
Olin lääkärillä. Känny oli äänettömällä ja minä unohdin.
Kyllä, voin ihan hyvin. Minua vain väsyttää.
Okei. Jätän avaimen sinulle postilaatikkoon pihaportin viereen.
Selvä. Kyllä.
Olen ihan varma, että olen kunnossa. Takaan sen.
Noudatan kaikessa tohtorin ohjeita, joten älä huolehdi mistään.
Hei sitten.
No hei! Oliko ikävä minua?
Isaac! Se on täydellinen. Kiitos!
Ei teidän olisi tarvinnut.
Se on vain pikku lahja, että kun heräät kerran tunnissa vauvan itkuun-
-ajattelet silloin meitä.
-Minulla on jotain teillekin. -Kiva!
Voi, Sarah. Onpa se kaunis!
Matt otti sen sinä päivänä, kun tapasimme teidät.
Löysin sen penkoessani hänen tavaroitaan.
-Hän halusi antaa sen sinulle ja Brianille.-Brian ihastuu tähän.
Muistan tämän päivän. Herraisä! Kiitos.
Mitä sinä teet?
Nyt kun Brian soittaa, tämä kuva tulee ruudulle.
Suo anteeksi.
Haloo?
Ei.
Ei, hän ei ole.
Ei, hän ei...
Hän ei palaa.
Koskaan. Kiitos.
Numero on yhä Mattin nimissä.
Liittymäkauppiaat kyselevätkin häntä toisinaan.
-Otan osaa. -Ei tässä hätää.
Osa minusta melkein pitää siitä, kun soittelijat kysyvät häntä.
On mukavaa kuulla hänen nimensä vaikka vain lyhyesti.
Isaac...
Olen päättänyt myydä talon.
Se tuntuu järkevältä tässä tilanteessa, kun vauvakin tulee.
Lienee parempi, että muutan joksikin aikaa äitini luokse.
En minä tiedä...
En usko, että pärjään yksin.
-En ole tarpeeksi vahva. -Olemme tukenasi kaikessa.
Tiedän. Kyse ei ole siitä.
Minua pelottaa.
Pelkään, etten tiedä, mitä tehdä.
Pelkään, että olisin huono äiti.
Sarah, kukaan ei opeta hyväksi äidiksi.
Sen joko osaa tai sitten ei, ja usko pois, sinä osaat sen.
Anteeksi. Älä säikähdä. Nämä itkut oli itkettävä.
Tiedät kai, että olet tervetullut luoksemme päivälliselle.
Tällaisina iltoina tämä naapurusto on kuin aavekaupunki.
Ruokaseura kelpaisi.
Kiitos.
Olen kauhean kiitollinen sinulle ja Brianille avustanne.
Mutta tänä iltana...
...minua ei oikein huvita juhlia.
Sinäkin tykkäät lillua vedessä, etkö vaan?
Excalibur, mitä sinä teit?
Nyt riittää.
Haloo?
Isaac, sinäkö siellä?
Minä näen sinut.
Anteeksi, että häiritsen jouluaattona.
Autooni tuli vikaa, ja minun pitäisi päästä soittamaan.
Olen pahoillani. En nyt oikein ymmärrä.
Minun pitää päästä puhelimeen.
Eikö sinulla ole kännykkää?
Akku loppui.
Mitä tapahtui?
Kuten sanoin: autooni tuli vikaa. Voisitko avata oven?
Mieheni on nukkumassa. En halua herättää häntä.
En pidä melua. Se vie vain hetken. Ole kiltti.
-Jospa kysyisit naapurista. -Siellä ei olla kotona.
Minä pyydän. Se vie vain hetken.
Ei. Olen pahoillani. Sanoinhan, että mieheni nukkuu. En avaa ovea.
Miksi sinä valehtelet?
Että mitä?
Miehesi ei ole nukkumassa, Sarah. Hän on kuollut.
Avaa ovi, Sarah!
En tiedä, kuka sinä olet tai mitä sinä haluat.
Mutta sinun kannattaa lähteä. Soitan poliisille.
Kuuletko?
Excalibur?
Mitä sinä haukut?
Iltaa. Nimeni on Sarah Clark.
Asun Sunshine Grovessa osoitteessa 10 Oak Crest.
Haluan ilmoittaa oudosta naisesta hiippailemassa taloni ulkopuolella.
Ei, en tiedä, kuka se on. Joku ventovieras.
Voitteko tulla äkkiä?
Olen sisällä talossa. Selvä, kiitos.
Isaac, Sarah tässä. Jotain on vialla.
Ovelleni tuli outo nainen, joka pyrki sisään.
En ole ikinä nähnyt häntä. Poliisit ovat tulossa, mutta soitathan takaisin?
-Hyvää iltaa. Sarah Clark? -Kyllä.
-Meille soitettiin. -Minä soitin.
Täällä oli joku outo nainen, joka halusi päästä sisään.
-Sisälle taloonko? -Kyllä. Hän hakkasi ovea.
En tiedä, mitä hän halusi.
-Onko kotona muita kuin te? -Ei.
-Onko aavistusta, kuka se nainen oli? -Ei. En nähnyt häntä kunnolla.
Kuistin valo on rikki...
Se ei toiminut, kun hän oli ovella.
Minä vilkaisen takapihalle.
Oletteko varma, että se oli nainen?
Näittekö kasvot kunnolla?
Onko muita tuntomerkkejä?
Ei, en nähnyt hänen kasvojaan. Oli liian pimeää.
Mutta kuulin hänen äänensä. Se oli varmasti nainen.
Ulkona ei ole ketään. Hän on häipynyt, kuka lie.
Ei huolta. En usko, että hän palaa. Se oli varmaan joku liikaa ottanut.
Ilmoitan alueen partioautolle, että ajavat tästä ohi myöhemmin-
-ja varmistavat, että kaikki on kunnossa.
Kiitos. Saatan teidät ulos.
Mitä sinä luulet tekeväsi?
Tiedät, ettei sinulla ole asiaa sängylle.
Tulehan alas siitä.
Tule nyt. Sillä lailla.
Sinä myös, herraseni.
Kuka sinä olet?
Mitä sinä haluat?
Sarah!
Sinun pitäisi tietää, kuka minä olen, Sarah...
...ja mitä minä etsin.
Mitä sinä haluat?
Sarah...
Tule nyt ulos, niin kaikki käy paljon helpommin.
Älä mutkista asioita.
Et voi jäädä sinne ikiajoiksi.
Sinun on tultava ulos ennemmin tai myöhemmin.
Samoin vauvasi.
Se pyrkii ulos, Sarah.
Sarah?
Sarah! Tehdään se yhdessä!
Sarah! Avaa ovi, jumalauta!
Sarah!
Sarah?
Isaac...
Minä olen Sarahin äiti. Hän on kertonut sinusta paljon.
Ai jaa! Anteeksi tunkeiluni. Hän antoi meille vara-avaimen.
Onko hän kunnossa? Hän soitti, mutta emme ehtineet vastata.
Hän on lopen väsynyt, tyttörukka.
-Hänellä on ollut kamalan rankkaa. -Hän on sitkeä. Hän selviää kyllä.
Niin selviää. Sanoin hänelle aivan samoin aiemmin tänään.
Mutta sitten saimme hänen viestinsä.
Hän kertoi jostain taloon sisälle pyrkijästä.
Me huolestuimme tietenkin. Naapurin pojat huolissaan...
Brian ja minä.
Kai Sarah on maininnut hänestä? Ehkä ei.
Kyllä mainitsikin. Anteeksi, minä hölmöilen.
Paljon kiitoksia, että tulit. Ei se ollut mitään. Hän vain hermoili.
-Viime kuukaudet ovat olleet hänelle vaikeita.-Tiedän.
Mutta olemme niin hyvillämme, että saamme uuden pikku naapurin.
-Hänestä tulee varmasti oikea ilopilleri.-Kyllä...
Sääli, että hän antaa sen adoptoitavaksi.
Ai, eikö hän ole kertonut? Olen kauhean pahoillani.
Ei, hän kyllä mainitsi asiasta. En vain tiennyt hänen päättäneen siitä.
Kiitos tästä käynnistä. Kerron, että pistäydyit. Voinko saattaa sinut ulos?
Emme vaivaa teitä pitempää.
-Ja te asutte...? -Heti naapurissa.
Anteeksi vielä, että tulin omin päin sisään.
Mikäs mies sinä olet?
-Onko Sarahille sattunut jotain? -Esittäytyisitkö itse ensin?
Olen Sarahin äiti. Onko jokin vialla?
-Sarah? -Sarah nukkuu.
Sarah? Sarah?
En tiennyt sen olevan sinä.
Äiti... Äiti...
Ei! Äiti, ei!
Hyvä jumala! En tiennyt sen olevan sinä!
Älä jätä minua! Rakastan sinua kauheasti!
Pysy luonani, äiti! Ole kiltti!
En tiennyt sen olevan sinä!
Isaac! En tiennyt sen olevan äitini.
Luulin hänen olevan se kimppuuni käynyt nainen.
Vauva haluaa ulos, Sarah.
Et pysty siihen yksin. Anna minun auttaa sinua.
Älä vielä. Älä vielä.
Minä sanoin:
Anna... minun... auttaa... sinua!
Etkö pysty liikkumaan?
Apua! Apua!
Tarvitsen apua!
Brian!
Brian, ole kiltti! Brian!
Brian!
Brian, minä tarvitsen apua!
Brian, ei!
Brian, ole kiltti!
Takanasi!
Okei...
Selvä, kuitti.
-On jouluaatto. Jospa sinä menisit. -Jouluaattona?
Hysteeristen naisten rauhoittelu kuuluu tehtäviisi aloittelijana.
Sano, ettet juuri sanonut noin.
-Iloiset joulut. -Iloista joulua!
Sarah Clark?
-Näin vilkut.-Tulimme vain tarkistamaan, että kaikki on hyvin.
-Teitä oli kuulemma häiritty. -Ei minulla ole ollut ongelmia.
-Taisin vain säikähtää. -Niinpä.
-Kiitos käynnistä. -Kuuluu työhön.
Soittakaa empimättä, jos huomaatte jotain poikkeavaa.
Illanjatkoa.
Iloista joulua.
Selvän teki.
Hitto. Luulin, että hän alkoi synnyttää ja jouduit kätilöksi.
Mikä on? Mitä?
Hitto vie! Odota täällä.
Vielä yksi juttu. Sen nimi alkoi mietityttää.
-Minkä? -Lapsen!
-Sarah Clark? -Kyllä!
Mike? Kuuluuko? Mike?
Haloo?
Mike?
Haloo?
Mike?
Helvetti!
Mike! Älä nyt... Mike!
Näetkö, mitä sait aikaan?
Donovan kutsuu. Poliisi haavoittunut. Tarvitsen apuvoimia.
Donovan kutsuu. Toistan: Poliisi haavoittunut.
-Seis! Liikkumatta! -Ei, ei! Tekijä on toinen.
-Kädet ylös ja liikkumatta! -Olen Sarah Clark. Minä soitin.
Nainen, josta ilmoitin, on yläkerrassa. Meidän on mentävä.
-Mistä sinä puhut? -Hän on hullu. Hän haluaa vauvani.
Nyt riittää! Menemme yläkertaan. Mene!
Eteenpäin! Liikkuu!
-Se nainen. Missä hän on? -Hän oli tuossa.
Sängyllä. Minä löin häntä...
Mahdotonta. Tämä ei voi olla totta. Sinun pitää uskoa minua!
-Lapsivesi tuli. Minun on päästävä sairaalaan.-Rauhoitu. Kaikki...
Hänen tekosiaan. Hän on alakerrassa. Uskotko minua nyt?
-Uskotko nyt? -Odota tässä. Älä mene mihinkään.
-Käyn katsomassa. -Älä jätä minua yksin!
Kutsun apua ja ambulanssin.
Kuka siellä?
Ei...
Excalibur...
Olen niin pahoillani.
Lapsi lähtee mukaani, Sarah. Tavalla tai toisella.
Saat valita, miten.
Anna minä autan sinua. Tiedän, mitä minun pitää tehdä.
Minä hoidan.
Älä...
Ei! Ei!
-Haloo! Kuuleeko kukaan? -336 kuulee.
Minä olen Sarah Clark! Soitin osoitteesta 10 Oak Crest!
-Tarvitsen apua! Minua jahdataan! -Missä partioauton poliisit ovat?
Hän taisi tappaa heidät! Tulkaa äkkiä!
-Tekö soititte? -Kyllä! Minä olen Sarah Clark!
Hyökkääjä jahtaa minua...!
Sinun ei pitäisi ajaa, Sarah. Tiedät, mitä viime kerralla tapahtui.
Haloo?
Haloo? Onko ketään?
Onko ketään kotona? Tarvitsen apua.
Haloo?
Vain harvat tietävät tämän, mutta vauvat kuulevat kaiken kohtuun.
Musiikista on niille apua. Ne tottuvat siihen.
Ja ne oppivat iloisiksi.
Siksi soitin tuota tytölleni aina kun pystyin.
Koko ajan.
Tyttösi viihtyy täällä.
En voisi antaa mitään tapahtua kummallekaan teistä.
Tiedän, että olet siellä, Sarah!
Sarah!
Hän on minun, Sarah.
Älä tule lähemmäs.
Mitä sinä teet?
-Sanoin, että älä tule lähemmäs. -Kestät hädin tuskin jaloillasi.
Minä teen sen. Minä vannon, että teen sen.
Etkä tee.
Sinä rakastat häntä, Sarah.
Rakastat häntä kaikesta huolimatta.
Teet nyt täsmälleen niin kuin sanon.
Mitä toivoit saavuttavasi tällä?
Hankkivani aikaa.
Kyllä!
Haloo! Kuuletteko?
Auttakaa! Tulkaa nyt!
Miksi?
Miksi minut?
-Koska veit omani, Sarah. -Mitä?
Veit omani. On vain reilua, että annat hänet takaisin minulle.
Sinä...? Hyvä luoja!
-Reilu vaihto. -Se oli onnettomuus!
Vielä mitä.
Olimme palaamassa lääkärin luota.
Tunsin vauvan potkaisevan ensi kertaa. Olin niin onnellinen.
Huomioni herpaantui hetkeksi.
En tiennyt, mitä tapahtuisi. Minä en tiennyt!
-Ole kiltti... -Anna anteeksi.
-Tämä sattuu. -Ei!
Miksi aiot nimetä hänet?
-Mitä? -Hänen nimensä!
Emme ehtineet valita Mattin kanssa. Haluan tietää, minkä sinä valitsit.
Isabella.
Paska nimi!
Suomennos: Matti Virtanen